ホームページの下に日本語の説明書があります

仁济堂精制强力天喜丸

经期综合症是妇女在经期前后出现的一系列症状、大约有三分一女在月经前或月经期简出现不同程度下腹部痛，腰痛、头痛、易动怒、情绪波动、紧张或抑郁等症状，以致妨碍日常的工作和生活

中医药论经期综合症，认为病因是血气运行不畅，肾水不涵肝木，肝气内郁所致， 治疗上以补肾水，疏肝水、理气血、疏郁止痛为原则。

本产品采用祖传秘方，配合精选燕窝及冬虫夏草等名贵天然中药材秘制而成，不寒不燥，药性平和，能补气养血，调经理带，除烦安神和滋肾养阴。

拔调经止带。

功能：益补气养血、调经止带。

适应：气虚血亏引起的女性周期不适，小腹胀痛，腰膝酸软，瘦弱多病，烦躁不安，皮肤暗哑，多梦失眠，精神疲乏，畏风恶寒等症。

服量及服法：每日3次，每次4至6粒，温水或清茶送服，亦可用鸡汤送服。临睡前服一次，效果更佳。经期中服用，可减轻不适症状，或遵照注册中医师/中药药剂师指示服用。

注意事项：本品宜用于虚证，凡属实证者如外感风邪等慎用，孕妇或母乳哺育者忌服。

贮存：置阴凉干爽处。避免儿童接触。

规格: 每丸200mg, 每樽100粒或300粒

剂型: 丸剂

主要成份：

生地黄(8.1%), 熟地黄(8.1%),, 当归(4.5%), 人参(4.5%), 川芎(3.6%), 远志(3.6%), 枸杞子(3.6%), 茨实(3.6%), 丹参(3.6%), 灵芝(1.8%), 珍珠(1.8%), 燕窝(0.9%), 冬虫夏草(0.9%)及多种名贵中药,

 HKP-01946 中成药注册编号

経期症候群は、女性が月経期前後に現れた一連の症状で、約3分の1女性が月経前または月経期簡によって腹部痛、腰痛、頭痛、怒り、感情の波動、緊張やうつ病などの症状が現れ、日常の仕事や生活の妨げになる。

漢方薬は経期症候群に論して、病因は血気の運行がうまくできないと考えて、腎臓の水は肝臓の木を許さないで、肝臓の空気の内の郁の致すところ、治療の上で腎臓の水を補って、肝臓の水、気の血、まばらな鎮痛は原則です。

本製品は祖先伝の秘方を採用して、精選したツバメの巣や冬虫夏草などの有名な天然の中の薬材に協力して作られて、寒くないのは乾燥しないで、薬性は穏やかで、栄養を補うことができて血を養って、マネージャーの帯を調合して、安神と腎臓の養陰を煩わすことを除いて。

調書を抜く。

機能：益補気は血を養って、経済止めを経る。

適応：気弱の血の損による女性の周期不調、腹の膨れた痛み、腰のひざの酸は軟弱で、やせている多病、いらいらして不安になって、皮膚の暗がりで、多くの夢は眠れないで、精神が疲れて、悪寒などの病気を恐れます。

服の量と服法：毎日3回、毎度4～6粒、ぬるま湯やお茶で服を送ったり、鶏スープを使ったりします。寝る前に一回着てみると、より効果的です。月経期間中に服用すると、不快な症状を軽減したり、漢方医に登録したり、漢方薬の薬剤師による服用を指示したりします。

注意事項：この品は虚証に使わなければならず、実際に実証者は外感風邪などを慎み、妊婦や母乳育児者には服従する。

貯蔵：涼しい所を置く。子供の接触を避ける。

サイズ：丸ごと200 mg、樽100粒または300粒

薬型：丸薬

中成薬の登録番号HKP - 01946