ホームページの下に日本語の説明書があります。

香港万合顺药堂强力五宝散

由本厂制造的强力五宝散是根据古代关于“起居不慎饮食失节”而正气未虚者的治疗配方精神摘要，佐以名贵地道药材精心炼制而成，能理胃和中宽胸散郁，化气止痛，健脾化湿。本药自问世多年，治病救人无数，无论男女老幼，皆可服用。如遇各症齐起或单一症起，而又缺医少药，即用本药施治之，服后半小时，其病若失•照常饮食，无须戒口，平常备之，自然多获救人，利已利入，诚居家旅行必备之良药也。

【处方组成】广藿香15.1% 、白朮(炒)10.1%、生姜1.55%、甘草10.1%、陈皮10.1%、半夏(姜制)10.1%，桔梗10.1%、  紫苏叶5.05%、茯苓5.05%、大腹皮5.05%、白芷5.05%、大枣2.55%等。

功能与主治：解表化湿，理气和中。用于外感风寒，内伤澴滞，头痛晕重，胸隔痞闷，脘腹胀痛， 呕吐:泄泻o

用法与用置：□服，—次1瓶至2瓶，—日3次，用温水道服。儿童十二岁以下减半。

注意：外感燥热者不宜^^用        规格：每瓶装1克

包装：每盆装12瓶，毎小盒装1瓶贮藏：密闭，防潮

 香港中成药注册编号： HKP-11020

香港万合順薬堂の強力な五宝散

本工場で製造された強力な五宝散は、古代の「居間不謹慎食事失節」について、正気未虚者の治療法の要旨をもとにして、名貴正銘の薬材を丹念に製錬したもので、胃と中幅の胸が乱れていて、息を止めて痛みを止めることができる。この薬は何年も出てきたので、病気を治して人を救うのは無数であり、老若男女を問わず、すべて服用することができる。例えば、各病気がそろっているかあるいは単一の症になると、また少なめの薬が不足して、つまりこの薬で治療して、後半の時間に服して、その病気が失われた場合は、食事をしなければならない。

「処方箋」広コナン15.1 %、白術（炒め）10.1 %、生姜の1.5 %、甘草10.1 %、陳皮10.1 %、半夏（ショウガ制）10.1 %、桔梗10.1 %、紫ソ葉5.0 %、みずみずしい5.0 %、大腹皮5.0 %、エコマ5.0 %、ナツメ2.5 %など。

機能と主治：表化湿り、理気と中。外感の風寒、内傷のためには、頭の痛み、頭痛、胸はむつまじい、胃の膨れた痛み、嘔吐：落とすo

用法と使用：□服、1本1本から2本、1日3回、温水道を使っています。子供は12歳以下で半減している。

注意：肌着乾燥者は^^^^^^^^^ 1本に1グラム

包装：1鉢に12本、小箱に1本詰めて貯蔵する：密閉、防潮

香港中成薬登録番号：HKP - 110 20