ホームページの下に日本語の説明書があります

蚬壳胃散

 产品功效专治胃痛，肝痛，背痛，虫痛，积痛，饥痛，饱痛，以及气顶，反胃，肚胀，饱滞，忧郁，心翳，噎食，烦恼，心痞，眩晕，叹气，不食，恶肉，与夫妊娠，呕吐，不服水土，小儿肚痛哭叫，九种气痛等，一服神效，孕妇不忌。

 乃中国古有成方，当今世纪科学昌明，医药进步，适应人体健康，本药行主人有鉴及此，选中西药物，酌量准确混合，精心研究，配合现代科技制炼而成，经各国医学界、名流检认，处方正法，专治一切胃疾，确能扫除诸般胃病痛苦，凡社会一般仕女，有患斯症者，一经服用，无不立奏奇效。

 专治胃痛，肝痛，背痛，虫痛，积痛，饥痛，饱痛，以及气顶，反胃，肚胀，饱滞，忧郁，心翳，噎食，烦恼，心痞，眩晕，叹气，不食，恶肉，与夫妊娠，呕吐，不服水土，小儿肚痛哭叫，九种气痛等，一服神效，孕妇不忌。

主要成份：SepiaKaolinumCaryophllusRheumMenthol

规格：每罐50克装

服法：罐庄每次两羹，病重二、三羹或平口壹铁茶羹，病发即服，不分次数。服时将药放入口内，然后用[冻]开水过口，最忌使用[茶]，[尤其最忌用开水服]，且不宜多饮水送，至病愈仍不可停药，须于每食饭后，约隔二十分钟再减半。小儿减半，若小儿不会吞药，不得已开水调服，但功效已去其半唉，所以小儿要服多次也

Sepia [乌贼（骨）]：97.27%

 Kaolinum [高岭土， 白陶土(天然状态的铝土）]：0.88%

Caryophllus [石竹香，康乃馨（应是丁香Syzygium aramaticum）]：0.88%

Rheum [大黄]：0.88%

Menthol [薄何]：0.09%

「香港ではしじみと胃が散る

製品名称：香港でしじみと胃が散る

香港ではしじみと胃が散る

専治胃痛、肝痛、背中が痛み、虫が痛い、痛み、痛み、腹が痛い、腹が痛い、腹が張って、腹が張って、憂うつ、心の翳、泣き虫、めまい、ため息、不食、悪肉、嘔吐、水土、小腹の痛みなど、一服神効、妊婦は禁物。

包装：缶50グラム

服法：服法：缶荘は2つの羹、重病2、三羹、または平口の1つの鉄の茶碗蒸し、病気の髪はすぐ服して、回数を分けません。服用時に薬を口の中に入れて、それから「凍って」お湯を使って口を過ぎて、最も「茶」を使うことを避け、「特に最も湯服を使うことを禁じる」、しかも多くの水を飲むことができなくて、病気が治ってもまだ薬を止めてはいけません。

小さい子が薬を飲むことができないなら、お湯で服を調合してはならないが、効果はもう半分になるので、子供は何度も服します。)

しじみの薬草は功を見るとすぐに根を絶たない

香港中成薬登録番号：HKP - 02015

中国と西洋の薬物を使用して、適量を考慮して正確に混合して、心をこめて研究して、現代の科学技術の製錬に協力して、各国の医学界、名流検査を経て、法を処方して、すべての胃の病気を治療して、確かに各種の胃病の苦痛を一掃することができて、凡そ社会の一般的な官能があって、病気症の者がいて、一度服用して、不思議な効果がありません。

効果：

専治胃の痛み、肝臓の痛み、虫の痛み、痛み、腹の痛み、腹の痛み、腹の底、反胃、腹が膨れ、満腹になる。

成分：

Sola：97.2 %、Kaolinel：0.88 %、Caryplles：0.88 %、Rhel：0.88 %で、

Menshen : 0.02 %

"