ホームページの下に日本語の説明書があります

喇叭牌正露丸

特征:

l   「大幸药品喇叭牌正露丸」能有效改善日常生活中常有的软便、腹泻、饱胀不适等症状。

l   除了主要成分为日本药典木馏油外、并结合阿仙粉(孩儿茶粉末)、黄柏粉(黄蘗粉墨)、

l   甘草粉、及陈皮粉等中药成分丸。

l   正露丸含有特殊气味, 略为湿润的柔软药丸。

l   正露丸是家庭常备的肠胃药。

 效能: 软便、腹泻、饮食中毒、呕吐、饮水中毒、下痢、消化不良引发的腹泻、蛀牙引发的牙痛

 用法、用量:

1.      请于饭后（建议在30分钟以内）用温水的方式服用下列份量。

²  成人（15岁以上） 每次3颗, 每日3次（饭后服用）

²  11岁以上 14岁以下,  每次2颗, 每日3次（饭后服用）

²  8岁以上 10岁以下,  每次1.5颗, 每日3次（饭后服用）

²  5岁以上 7岁以下,  每次1颗, 每日3次（饭后服用）

²  4岁以下 请勿服用

 2. 要改善蛀牙造成的牙痛时，请将1/2～1颗正露丸塞入牙洞(蛀牙造成的洞)中。

〔关于用法与服用量的注意事项〕

(1) 请务必遵守规定的用法与用量。

(2) 让5岁以上的儿童服用时，请务必确保有保护者在旁指导与监督，以避免发生用量错误或药锭卡住喉咙等情况。

成分、份量:

9颗（成人的每天服用量上限）中，包含下列成分。

日本药典木馏油(400mg): 稳定肠道内细菌、抑制过度的肠道蠕动运动、调整肠道内的水分、并具有抗菌消炎的作用。

日本药典 阿仙粉 200mg 抑制肠道异常运动、及产生止泻作用

日本药典 黄柏粉 300mg 稳定肠道内细菌、健胃作用，消炎

日本药典 甘草粉末 150mg 解毒作用、防止胃黏膜受损

陈皮粉末 300mg 健胃效果

 在添加物部分，含有桂皮、CMC-Ca、甘油。

 俗称「木馏油」的物质其实有两种，除了日本药典木馏油 (CAS Reg. No.8021-39-4)外，另有由煤炭中萃取出的工业用木馏油(煤炭木馏油)(CAS Reg. No. 8001-58-9)。两者为原料、成分、用途皆完全不同的两种物质。(CAS Reg. No.为化学物质固有的注册编号。)

「ラッパの正露丸」

特徴：

「大幸薬品ラッパ正露丸」は、日常生活の中でよくあるソフト、下痢、満腹の不快感などを効果的に改善することができます。

主な成分は、日本の薬典木留油のほか、阿仙粉（坊茶粉）、黄柏粉（黄針粉墨）を配合します。

甘草粉、および陳皮粉などの漢方薬の成分丸。

特殊なにおいを含んで、しっとりとした柔らかい薬丸。

正露丸は、家庭の常備な胃腸薬です。

効果：ソフト便、下痢、食中毒、嘔吐、飲水中毒、下痢、消化不良による下痢、虫歯による歯痛

用法、用量：

1 .食後に（30分以内に）ぬるま湯で以下の量を服用してください。

成人（15歳以上）は毎回3本、毎日3回（食後に服用）

11歳以上の14歳以下、毎回2粒、毎日3回（食後に服用）

8歳以上10歳以下、毎度1.5本、毎日3回（食後に服用）

5歳以上の7歳以下、毎回1粒、毎日3回（食後に服用）

4歳以下は服用しないでください

2 .虫歯による歯痛を改善するためには、1 / 2～1本の正露丸を歯の穴（虫歯による穴）に詰めてください。

「用法と服用量の注意事項について」

（1）規定の使い方と用量を必ず守ってください。

（2）5歳以上の子供を服用する場合は、保護者の側の指導や監督を必ず確保し、使用量の誤りや薬の塊がのどを閉めることを避けるようにしてください。

成分、分量：

9本(大人の毎日の服用量上限)には、以下の成分が含まれています。

日本薬典木留油（400 mg）：腸管内の細菌を安定させ、過度な腸の蠕動運動を抑え、腸内の水分を調整し、抗菌消炎作用がある。

日本の薬典阿仙粉200 mgが腸の異常運動を抑制し、停止する作用を生む

日本の薬典黄柏粉300 mgは腸内細菌、健康胃の作用、消炎

日本薬典甘草粉末150 mg解毒作用、胃の粘膜が損傷を防ぐ

陳皮粉末300 mgのヘルパー効果

添加物の部分には、桂皮、CM - Ca、甘油が含まれています。

通称「木留油」という物質は、実は2種類があり、日本の薬典木留油（CASEg . No . No . 80 - 3 - 4）のほか、石炭から抽出された工業用木留油（石炭木留油）があります。両者は、原料、成分、用途に完全に異なる二つの物質である。（CASEgg . No .化学物質に固有の登録番号。)

"