ホームページの下に日本語の説明書があります 

金大班荳蔻膏

Kam Tai Pan Nutmeg Cream

金大班荳蔻膏乃采用珍贵之国药以现代化科技配制而成.其渗透力特强.功能驱风止痛，舒筋活络，散瘀止血，淌炎止痒，袪寒镇咳等。实为居家旅游必备之良药也。

适应舒缓以下各症：

荳蔻膏药性温和•端治：伤风咳嗽，心胃气痛，病呕肚痛，烫火致伤，手足肿痛，跌打刀伤，消化不良，风痛骨痛，腰背疼痛，屈伤扭伤，蜂虫鼠蚁咬伤等。用荳蔻膏搽擦患处，立见效力。

【功能】

驱风止痛，镇痛消肿，驱风袪湿，蚊叮虫晈，筋骨酸痛，关节肿痛，舟车晕浪，散瘀止血，舒筋活络，四肢麻木，无名肿毒，跌打扭伤，烫火灼伤。

【主治】

风湿骨痛，四时感冒，外感头痛，伤风咳嗽，舒筋活血，血脉不通，肌肉疼痛，撞伤积瘀，手足抽筋，痾呕肚痛，心腹绞痛，跌打肿痛，脚筋拘孪，腰椎刺痛，骨刺肿痛，腰酸盘痛，颈椎背痛，陈年旧患等。

【用量及用法】

用少许金大班荳蔻膏涂擦于患处，用指尖在患处运用压力，以慢旋转法按摩，先轻而后重，要以患者不感痛楚为宜，保持温暖，即见功效。荳蔻膏对治疗袪风湿，肚风胀痛及一切肌肉疼痛等.收效特快，奏效奇速，实为居家旅游之护身至窦。每天以上述 之方法重复三至四次.直至痊愈为止。

【注意】

本品含有水杨酸甲酯(冬青油)，使用本品时，请注意以下事项：

1)孕妇、小孩及皮肤对药物敏感者慎用，或使用前向医师咨询。

2)患有感冒、水痘或发热病的儿童避免使用含有水杨酸甲酯的产品。

3)如对水杨酸甲酯有过敏反应者.使用本品前请咨询中医师或医生意见。

4)如使用后出现红肿敏感，应立即停用，使用时避免触及眼睛及黏膜。

外用良药，勿让小童拿取。

贮藏：请放置于避光处=

规格:65G(克)，12G(克)。

成份 Formula

岂蔻油 NUTMEG OIL B. P     12% 桉叶油 EUCALYPTUS OIL      12%

樟脑 CAMPHOR POWDER     3% 冬青油 METHYL SALICYLATE  3%

其他药料加至Other To 100%

金大班

KamTi Pan Numg Crea

金大班のモコモンは貴重な国薬を採用して近代化科学技術によって配給されたもので、その浸透力は特に強いと思います。機能は風を駆らせて痛みを止めて、ゆったりとしています。在宅旅行に必要な良薬も。

以下の各病に適応する

モコモンの膏薬性温和・端治：風邪の咳、心臓の胃気が痛い、病気は胃の痛み、火火の傷、手足の腫れ、刀の傷、消化不良、風痛骨痛、腰の痛み、屈傷の捻挫、虫ネズミの蟻を噛むなど。マメのクリームで患部を拭いて、力を立てます。

「機能」

風を払うのは痛みを止めて、鎮痛が腫れて腫れて、風を追い払うのは濡れて、蚊は虫のことを取り除いて、筋の骨がだるくて痛い、関節が腫れていて、舟車は波に酔います。

「主治」

風濡れの骨が痛くて、4時風邪、外感頭痛、咳、咳、血脈が通じない、筋肉痛、手足の痛み、手足の痙攣、腹の痛み、腹の筋の痛み、足の筋が凝して、腰椎は痛み、骨は腫れ、腰椎の痛み、頚椎背痛、陳年旧患上など。

「使用量と使い方」

少しの金の大きいクラスのマメのクリームで患部に塗ります、指先で患部で圧力を使って、ゆっくりと回転法でマッサージして、先に軽くしてから重くて、患者に苦痛を感じないほうがいいです。モコモンは治療に対して風が湿っていて、腹の風の膨れた痛み、すべての筋肉の痛みなどを取り除きます.毎日、上記の方法で3～4回繰り返す。

「注意」

この製品には、リヤリ酸メチル（冬青油）が含まれております。

1）妊婦、子供、および皮膚は薬物の敏感な者に対して使用を慎み、あるいは使用する前に医師に相談します。

2）風邪、水痘、あるいは発熱病を患っている子どもは、水柳酸メチルを含む製品を使用しないようにします。

3）水柳酸メチルにアレルギー反応がありますが、この製品を使用する前に漢方医や医師に相談してください。

4）使用後に赤腫に敏感になる場合は、直ちに停止し、使用時は目や粘膜に触れないようにします。

良薬を外用して、小童に取り外してはいけない。

貯蔵：避けてください。

規格：65 G（グラム）、12 G（グラム）。

成分フォワード

NUTMG OIL B . P 12 %ユーカリ油EUCalS OIL 12 %

クシ脳Camper PWDer 3 %冬青油メッシュSAuCYLATE 3 %

その他の薬味は、Oser Toに100 %