ホームページの下に日本語の説明書があります

正德堂-白凤丸

白凤丸处方经历百年的服用引证，能舒缓月经带来的不适。本厂选用珍珠、人参及鹿茸等珍贵药材，配以祖传秘方制成小丸，能补气养血，调经理带，除烦安神和滋肾养阴；而且易于入口，方便携带。

功能：

补气活血、调经理带、健体养颜'滋润肌处、产后调补、益气养阴、更年期调 理长期服用，更能容颜娇艳；常服能强身健体，促进新陈代谢，成为妇女之必 备健康补品。

适应：

气血两虚、腰膝酸软、月事扰攘、小腹胀痛、烦躁不安，皮肤暗哑，多梦失眠等症。经行乳房胀痛、经行最眩，经行浮肿。

服量与服法：

每日1至2次，每次半瓶。可用温水、淡茶、甜酒或姜汤送服，亦可用鸡汁炖服/ 乌鸡汤送服，效果更佳；或遵照中医师/中药药剂师指示服用。

注意事项:本品宜用于虚证，凡属实证者如外感风邪等慎用，孕妇忌服

贮存：置阴凉干爽处。

包装：每瓶7克

剂型：丸剂

中成药注册编号：HKP – 15132

主要成份 Active Ingredients :

灵芝Ganoderma(1.8%),人参Radix Ginseng (4.5%), 黄芪Radix Astragali (4.5%), 当归Radix Angelicae Sinensis(4.5%), 川芎Rhizoma Chuanxiong(3.6%), 白芍Radix Paeoniae Alba    (4.5%), 鹿茸Cemu Cervl Pantotrichum(1.8%), 黄精Rhizoma Polygonati(3.6%), 丹参Radix Salviae Miltiorrtiizae(3.6%),益母草Herba Leonuri(3.6%),鸡血藤Caulis Spathoiobi(3.6%), 酸枣仁Semen Ziziphi Spinosae(3.6%), 熟地黄Radix Rehmanniae Preparata(8.1%), 珍珠Margarita(1.8%), 燕窝Callocatia Brevirostris L( 0.9%), 培植蛹虫草菌粉CordycepsMilitais(Mycefium)( 0.9%),生地黄Radix Rehmanniae(       8.1%), 山药Rhizoma Dioscoreae( 4.5%), 远志Radix Polygalae(3.6%), 枸杞子Fructus Lycii(  3.6%), 香附Rhizoma Cyperi (Processed) (3.6%), 芡实Semen Euryales (Processed) (3.6%), 首乌藤Caulis Polygoni Multifiori (3.6%), 炙甘草Radix Glycyntiizae Preparata( 4.5%), 炼蜜Mel (7.0%), 药用黑氧化铁Pharmaceutical Iron Oxide( 1.0%), 滑石粉Pulvis Talci (20%).

白馬丸処方は100年の服用を経験し、月経がもたらす不調を緩めることができる。この工場は真珠、人参、鹿茸などの貴重な薬材を選んで、先祖伝来の秘方に小丸を作って、気を補うことができて血を養って、マネージャーの帯を調合して、安神と腎臓の養陰を煩わすことを除きます。

機能：

気血を補って、マネージャーの帯を調合して、体を養って顔を養って

適応：

気血の2つの虚、腰のひざの酸は軟弱で、月事の騒々しい、小腹の膨れる痛み、いらいらして不安で、皮膚の暗がり、多夢の不眠などの病気。通過した乳房の膨れた痛み、通じて最も目眩がして、行のむくみを経ています。

服量と服法：

1日1～2回、毎回半本。ぬるま湯、薄茶、甘酒、またはジンジャースープを使用することができます。また、鶏の汁の煮物/烏鶏のスープは服を送ることができて、効果は更によくて；あるいは漢方医の薬剤師の指示に従って服用することを指示します。

注意事項：この品は虚証に使わなければならず、実際に実証者は外感風邪などを慎む。

貯蔵：涼しい所を置く。

包装：1本7グラム

薬型：丸薬

中成薬登録番号：HKP - 1503