ホームページの下に日本語の説明書があります

京坛牌-花蛇解痒丸

患有皮肤病的人，常因痕痒难耐，痛苦难受，终曰心情烦躁不安，无心工作，影响日常生活。传统中医理论认为，风湿热邪袭于皮肤，是痕痒/騒痒的重要原因之一，故解痒以袪风养血及清热化湿为要。

本品采用乌梢蛇、当归及金银花等地道中药，采用先进科技，制成胶嚢，服后可袪风养血、清热化湿，长期服用可滋阴养颜，调理肠胃，保持皮肤光滑。

主治用途：皮肤瘙痒、艺麻疹等血虚郁热，风湿相搏证者及阴痒性皮肤病。

功能：袪风养血、清热化湿、减轻痕痒。

服量：每曰二至三次，每次二至三粒。或遵照中医师/中药药剂师指示服用。

注意事项：感冒发热、阴虚火旺、下焦湿热者及孕妇忌服。

贮存：请置阴凉干爽处。避免儿童接触。

包装规格：每盒1樽，每樽100粒，每粒400mg。

剂型：胶囊剂。

主要成份Active Ingredients:

乌梢蛇    Zaocys【8%】黄柏        Cortex Phellodendri【7%】人参须Radix Ginseng

【6%】当归Radix Angelicae Sinensis【8%】生地黄Radix Rehmanniae【8%】牡丹皮Cortex Moutan【7%】金银花        Flos Lonicerae【6%】连翘Fructus Forsythiae【6%】

及多种中药材Plus various Chinese Medicine

中成药注册编号：HKP-14553

 "京壇の札-花蛇のかゆい丸

皮膚の病気を患っている人は、常に痕が痒くて耐えられなくて、苦しいです。伝統的な漢方医の理論は、風が湿っているのが皮膚に襲われて、傷がかゆい/かゆいことの重要な原因の1つであると考えています。

この製品は赤毛の蛇、当帰と金銀花などの本場の漢方薬を採用して、先進的な科学技術を採用して、接着剤を作って、服した後に風を取り除いて血を養って、清熱化して湿りをして、長期にわたり栄養を養って顔を養って、胃腸を整えて、皮膚の滑らかさを保つことができます。

主治用途：皮膚のかゆみ、芸麻疹などの血気が気になっていて、風濡れの相殺状と陰痒性皮膚病。

機能：風を取り除いて血を養って、清熱化して濡れて、傷跡のかゆみを軽減します。

服の量：1曰2～3回、毎回2～3粒になります。あるいは漢方医／漢方薬の薬剤師に従って服用することを指示します。

注意事項：風邪が発熱して、陰気が盛んで、焦げ濡れの人と妊婦は禁服します。

貯蔵：涼しい所を置いてください。子供の接触を避ける。

パッケージ仕様：1箱1杯、樽100粒、粒あたり400 mg。

薬型：カプセル剤。

主要な成分のアリティー

赤毛蛇Zaorys【8 %】黄柏Cortx Phellodolri【7 %】人参がRolix Ginseng

【6 %】当帰RDelicae Sinenss【8 %】生黄Rolixレハックス【8 %】牡丹の皮Cortx Moutan【7 %】金銀花Flos Lonicerae【6 %】連続してフロッツウスのFythae【6 %】

さまざまな中薬材Plus Charious Chinese Mericウム

中成薬登録番号：HKP - 14 553"