ホームページの下に日本語の説明書があります

济生堂刺骨消经本厂名师精心研究，采用珍贵药材结合现代科学精制而成，有助疏经活血，驱除下焦的风与湿，能通顺筋络中的滞血，是驱除风湿的方剂，解除缠绕多年的病患，健康更胜从前，焕发心神，是养生保身，舒经活络不可缺少的妙品。因有瘀血与毒，加遇风寒，而发生肌肉疾痛、筋骨关节及神经等的剧烈疼痛，骨剌肿痛，尤其自腰以下之疾痛最为适用，本方绝无毒性及无副作用。不论男女老少均可服用， 绝对安全可靠。经临床实验证明=效果显著，深受世界各地用者信赖。

 药理作用：

威灵仙 : 中风、头风、痛风、头痛、腰脚诸痛、心膈痰水及诸骨硬咽。

羌活 : 风寒感冒头痛、风湿痹痛。

当归 : 自古即为妇科疾患治疗之主药，对于冷血症、贫血、血气虚弱、血行障碍及其伴有之精神症状均有明显的改善作用。含有类雌性腺刺激荷尔蒙作用及对维他命E缺乏亦有效，均衡整体血液循环，而增强免疫系统之新陈代谢。

 防己 : 水肿、湿热脚气、手足挛痛。

 主治及适用范围：关节痛、跌打损伤痛症，肩周痛、颈项痛、足跟痛、腰酸背痛、肌肉酸痛、手脚肿痛、肢体麻痹、脚浮肿、膝骨节肿大、运动创伤、气滞血瘀、寒湿病阻、腰腿疼痛、痛如针刺、经中西医久治未愈之痛症等。

 功能：能舒缓急慢性腰骨刺痛、关节痛、有散寒除湿之功，温通经络，清热利湿、舒筋活络、祛风除湿。腰骨刺痛、腰椎剌痛、颈椎疼痛、跌打损伤痛症，肩周痛、

腰酸背痛、肌肉酸痛，手脚肿痛、浆液性关节腰痛、肢体痳痹、脚浮肿、产后血栓性疼痛、腰椎增生肥大肿痛、膝骨节肿大、能活血化瘀、运动创伤痛症等。。

 服法及用量：成人及十二岁或以上：每日两次，每次一至两粒。小童：每日两次，每次一粒。以温水送服，或遵从医生指示服用。禁忌：孕妇忌服。

 注意：本品不可与西药同服，如已服食西药，需隔三至四小时方可服用，以免引起不良反应。

包装规格：每瓶90粒，每粒500mg。

 精生堂は骨をつけて本工場の名師によって丹念に研究して、貴重な薬材を採用して現代の科学によって精製したもので、生血をまばらにして、焦りかけた風と湿りを追い払うことができる。縁に欠かせないもの。血と毒、加遇、筋肉病痛、筋骨関節、神経などの激しい痛み、骨は腫れ、特に腰以下の病気が最も適用されます。老若男女を問わず、安全に信頼できる。臨床試験の証明＝効果が顕著で、世界各地で信頼されている。

薬理作用：

ウィリウス：中風、頭風、痛風、頭痛、腰の足の諸痛み、心の隔たりの痰の水と諸骨が硬く飲み込む。

チャンチャンは、風邪を引いて頭が痛い。

当帰：古くから婦人科疾患の治療の主薬として、冷血症、貧血、血気の虚弱、血の行障害と伴う精神症状に対して明らかな改善作用がある。ビタミンEの欠乏にも有効で、全体の血液循環をバランスよくし、免疫系の新陳代謝を高めます。

防己：水腫、熱気、手足の痛み。

主治と適用範囲：関節痛、損傷痛症、肩の痛み、首の痛み、足の痛み、腰の痛み、筋肉痛、手足の腫、足のむくみ、膝の骨のむくみ、トラウマ、気遅れの血潮、冷え症の抵抗、腰の痛み、痛みは鍼のようです。

機能：急に慢性的な腰の骨が痛い、関節の痛み、寒々を散らして除湿の功があることができて、温通の経絡、清熱の利湿、ゆったりとした筋は、風を取り除いて除湿をします。腰の骨は痛い、腰の骨が痛み、頚椎の痛み、痛みが痛み、肩の回りが痛い。

腰の痛み、筋肉痛、手足の腫れ、のり性関節腰痛、ボディマヒ、足のむくみ、産後血栓性痛み、腰椎の増殖性の痛み、ひざの骨の節が腫れて大きい、血を活かすことができる、トラウマの痛みなど。

服法および使用量：成人と12歳以上：1日2回、毎回2粒まで。小童：毎日2回、1粒ずつ。温水で服を送るか、医者に従って服用を指示する。禁忌：妊婦は服従する。

注意：この品は西洋薬と同服することができなくて、もしすでに西薬を食べているならば、3～4時間を隔てて服用して、不良な反応を引き起こすようにしないようにします。

パッケージ規格：1本あたり90粒、1粒あたり500 mg。

貯蔵：後ろカバーで乾かし陰冷所や子供が持っていない場所に置く。失効日の前に服用します。

贮藏：用后盖紧放置于干爽阴凉处及儿童拿不到的地方。并于失效日期前服用。