ホームページの下に日本語の説明書があります 

金波士豆蔻膏

本星加坡金波士荳蔻膏乃采用天然之豆蔻果实为原料再配以各种名贵药材，经名师精心配制而成，味道芬芳，与众不同。疗效显著，渗透力强，能迅速纡缓因各种风痧肚痛、胸膈闷胀、山岚瘴气、水土不服等症所引起之不适， 实居家旅行常备之良药。

功能：止痛

适应帮助纾缓以下各症 ：

疴呕肚痛，山岚瘴气，水土不服，胸隔闷胀，风痰咳症，搞肠痧痛，腹痛腹胀，胃气胃痛，消化不良，头晕头痛，祛风散寒，舟车晕浪，风痛湿痛，止痛特效，言难尽意，靠君善用

本药油气味芬芳与众不同，故诸君购买时，请认明金波士商标及细察药膏气味庶不致误。

用法：用两或参滴（视乎轻重而定）搽于患处、然后轻轻按摩。每天3-4次，如有需要，每参小时可重复一次。

只供外用。如使用后出现红腺疼痛，应立即停止使用。若症状或红肿持续，应立即请敎医生。切勿与眼晴接触，若情况发生，请即用冷水冲洗婴儿及孕妇不宜使用。患有感冒、水痘或发热病的见童避免使用含有水杨酸甲酯的产品。 如对水杨酸有遇敏反应者，使用本品前请咨询中医师或医生意见，贮藏于30°C或以下，不宜让小童拿取。

中成药注册编号：HKP-02060

金波士マスカラ

この星加坂金波士モコモンは天然のコモンの実を原料として各種の高価な薬材を配合し、名師が丹念に調製したもので、味は芳しい。治療効果が顕著で、浸透力が強く、各種の風評腹の痛み、胸の隔たり、山嵐の瘴気、水土服などの病気によって引き起こされることがあります。

機能：痛み止め

対応に応じて以下の各病を緩和する。

病状は腹が痛い、山の嵐の瘴気、水土は服しない、胸はふさぎ、痰咳、腸の咳、腹痛、胃の痛み、胃の痛み、消化不良、頭がくらくらする頭痛、風を取り除いて寒さになる。

この薬の油のにおいは、香りの香りが変わっています。だから、諸君が買った時、金波士の商標や薬のクリームのにおいがよくわからないようにしてください。

用法：二か参滴（重さを重視）で患部につけ、軽くマッサージする。毎日3 - 4回、必要があるなら、1時間ごとに繰り返します。

外用のみ。使用後に赤腺の痛みが発生した場合は、直ちに使用を停止します。症状や赤腫が続く場合は、すぐに医師を呼んでください。もし状況が発生するならば、すぐに水で赤ちゃんや妊婦を洗い流してはいけません。風邪、水痘、あるいは発熱病を患っている見童は、水柳酸のメチルを含む製品を使用することを避けます。もし水柳酸に対して敏感な反応がある人に対して、この品を使う前に漢方医や医師の意見を聞いてください。30°Cあるいは以下に貯蔵して、小さい子供に取り取ってもらうべきではありません。

中成薬登録番号：HKP - 02060