ホームページの下に日本語の説明書があります

镇痛宝消肿透骨膏

功能：消肿止痛、活血化瘀、舒筋活络、祛风除湿。

适应：适用于肌肉酸痛、腰肌劳损、运动过劳、跌打损伤等。

用法：将患处洗干净抹干，取出膏布，撕去膏布上的透明薄膜，贴于患 处。每日更换一至二次。使用时避免触及眼睛及黏膜。

贮藏：放置阴凉干爽处贮放，勿让儿童接触。

规格：每盒10片装。膏布规格：7.5cm x 10cm。

【该成药的禁怠】

1.肝肾功能不全者禁用。

2.孕妇禁用。

3.已知有本品或组方药物肝损伤个人史的患者不宜使用

【使用该成药时须采取的预防措施】

1.用药期间应注意监测肝生化指标，如发现肝生化指标异常或出现全身乏力、食欲不振'厌油、恶心、尿黄、目黄、皮肤黄染等可能与肝损伤有关的临床表现时，或原有肝生化检査异常、肝损伤临床症状加重时I应立即停药并就医。

2.严格按用法用量使用|不超剂量、长期连续使用。

3.老年人及肝生化指标异常、有肝病史者慎用。

4.哺乳妇女用药期间应选择停止哺乳或停止使用本品。

5.目前尚无系统的儿童用药安全性研究数据|儿童应慎

6.已知有本品或其组方药物肝损伤家族史的患者慎用。

7.应避免与其他有肝毒性的药物联合使用。

8.使用过量可能会有危险。

注意亊项：

1.只供外用，勿将膏贴敷在眼部、黏膜、伤口、湿疹及发疼等部位;使 用本膏贴后，如发现有红疹及发痒等症状，请立即停止使用;孕妇及对药物或化妆品有敏感者(如红疹、发痒及发疹等)，使用前须请示医师或药剂师。儿童使用本品前，应咨询中医师或医生意见。

2.患有感冒、水疮或发热病的儿童避 免使用含水杨酸甲酯的产品。

3.如对水杨酸有过敏反应者，使用本品前请咨询中医师或医生意见。

HKNT-14162只供外用

鎮痛宝消骨クリーム

機能：腫れを消して痛みを止める、血を活かす、リラックスして、風を取り除いて除湿をする。

適応：筋肉痛、腰の筋肉の損、運動過労、割落の損傷などに適用されます。

用法：患部をきれいに洗って、クリームの布を取り出して、クリームの布の上の透明な膜を引き裂いて、患部に貼られます。毎日2回まで交換します。使用時は目や粘膜に触れないようにします。

貯蔵：涼しい所を置いて、子供に触れないようにしましょう。

仕様：1箱あたり10枚。クリーム布仕様：7.5 cm x 10 cm。

「この薬の禁」

1 .肝臓の腎臓機能不全者は使用禁止です。

2 .妊婦は使用禁止です。

3 .本品あるいは組織の薬物の肝臓が個人史の患者を損傷することを知っています

「薬を使うときにとった予防措置」

1 .薬を使う時に注意しなければならなくて肝臓の生化の指標を監視して、例えば肝臓の生化の指標の異常なことを発見して、あるいは全身がだるくて力がなくて、食欲不振、吐き気、尿黄、目黄、皮膚の黄染めなどは肝臓の損傷に関連する臨床の表現の可能性がある時、あるいは元の肝臓の生化検査の異常、肝臓はベッドの症状が重くなる時Iは直ちに薬を停めて、医者になるべきですです。

2 .厳格に使用量を使用して、量を超え、長期にわたって使用する。

3 .老人と肝臓の生化の指標は異常で、肝臓病の歴史者が慎重に使う。

4 .授乳した女性は、授乳を停止したり、使用を停止することを選択しなければならない。

5 .現在まだシステムの子供用の薬の安全性研究データは子供が慎むべきである

6 .当品あるいはその組織の薬物の肝臓が家族史の患者を傷つけて使うことを知っています。

7 .他の肝臓の毒性のある薬物との共同使用は避けなければならない。

8 .過剰に使うと危険があるかもしれない。

注意事項:

1 .外用にのみ、目の目、粘膜、傷口、湿疹、痛みなどの部位に貼り付けてはならない。このクリームを使用した後、赤疹やかゆみなどの症状が発見された場合、直ちに使用を停止してください。子供はこの品を使用する前に、漢方医や医師の意見について相談しなければならない。

2 .風邪、水瘡、発熱病を患っている子供は、水柳酸メチルを含む製品を使用しないようにします。

3 .リヤ酸にアレルギーがある方は、本品を使う前に漢方医や医師に相談してください。

HKTS - 14 103は外用のみ